Grammatik der schwedischen Sprache
Auch wenn die schwedische Sprache zu den germanischen Sprachen gehört, also mit der deutschen und der englischen Sprache verwandt ist, so bedeutet dies bei weitem nicht dass sämtliche germanischen Sprachen über die gleiche Grammatik verfügen. Wenn dies der Fall wäre, so wäre eine Google-Übersetzung immer korrekt, denn das Problem eines Übersetzungsprogramms ist nicht das Übersetzen einzelner Worte, sondern komplette Sätze korrekt zu übersetzen.
Grammatische Regeln zu lernen gehört zum Standardangebot jedes Sprachkurses, ohne indes, zumindest in der Regel, darauf aufmerksam zu machen, dass es sich bei Schwedisch um eine lebende Sprache handelt die sich permanent verändert, was auch dazu führt dass sich die Anwendung der Sprache ständig ändert und zudem sehr viele Ausnahmen existieren. Wer daher nur Regeln lernt, jedoch kein Sprachgefühl entwickelt, wird nie ein korrektes Schwedisch sprechen.
Natürlich benötigt man auch im Schwedischen Grundkenntnisse der Grammatik, auch wenn man es vollkommen unmöglich ist zuerst über sämtliche Regeln nachzudenken bevor man einen Satz formuliert. Grammatik muss sich daher auf das Sprachgefühl übertragen, und nicht bei jedem Wort im Gehirn nachgeschlagen werden. Allein bei einem einfachen Satz wie „Det finns flera hus alldeles intill, i samma kvarter..„ würde dies zu einer wahren Gedankenakrobatik führen, was bedeutet dass man drei Minuten nachdenken muss um einen Satz in korrektem Schwedisch zu formulieren, einen Satz, der in fünf Sekunden gesprochen werden kann.
Grammatik muss daher nicht systematisch gelernt werden, da man ohnehin nicht alle Regeln auswendig lernen kann, sondern Grammatik muss vor allem gefühlt werden. Die Regeln helfen lediglich dabei die Struktur der schwedischen Sprache zu verstehen, was sich sehr deutlich beim schriftlichen Ausdruck bemerkbar machen wird, dann, wenn man auch Zeit hat nachzudenken oder eine Regel nachschlagen kann.
Um die schwedische Grammatik zu verstehen ist es daher sinnvoll literarische Bücher zu lesen, die eine gute Wortwahl und eine korrekte Grammatik aufweisen. Zum einen kann man auf diese Weise natürlich seinen Wortschatz erweitern, zum anderen sollte man immer wieder ganze Sätze analysieren, Wort für Wort, und über die Struktur nachdenken. Auf diese Weise kann man die Grammatik sowohl passiv erlernen, als auch lernen die Logik der schwedischen Sprache zu verstehen.
Fernsehsendungen, Radiosendungen und Podcasts zu hören, beziehungsweise zu sehen, hilft ebenfalls die Grammatik der schwedischen Sprache zu erfühlen und passiv Grammatik und Wortschatz zu lernen. Der sprachliche Fortschritt hängt allerdings davon ab welches akustische Sprachgefühl man hat und man sollte bereits über einen guten Wortschatz verfügen.
Optimal ist jedoch Gespräche mit anderen zu führen, die auch bereit sind auf bedeutende Fehler aufmerksam zu machen und dann zu erklären worin dieser Fehler besteht.